Pages 348 349 350 351 352 353 354 355 356 . 358 359

Page 357

---

SENATOR SMITH: Do you know who was in that room? MR. ETCHES: Well, I don't know the name. It was a shortish name, and I fancy it began with S. They were a stiff-built gentleman and a rather short, thin lady. They were undoubtedly Americans. . . . SENATOR ISMAY: What did Mr. Ismay do [on the boat deck]? MR. ETCHES: Mr. Ismay, in the first place, was asking the gentlemen to kindly keep back, as it was ladies first in this boat; and they wanted to get the boat clear first. SENATOR SMITH: Go ahead. MR. ETCHES: After we lowered the boat— SENATOR SMITH: Just a moment. That boat was filled from the boat deck? MR. ETCHES: Yes, sir. SENATOR SMITH: Was it difficult to get into it from the deck? MR. ETCHES: There was not the slightest difficulty, sir. A child could have stepped over. SENATOR SMITH: Was it a full-sized lifeboat? MR. ETCHES: Yes, sir. SENATOR SMITH: And were the women put into it first? MR. ETCHES: Yes, sir. The gentlemen were lined up, those that were trying to assist, and Mr. Ismay said, "Kindly make a line here and allow the ladies to pass through"; and I think it was Mr. Murdoch's voice that was calling out, "Ladies, this way; is there any more ladies before this boat goes?" The boat was three parts full of ladies, to my knowledge. SENATOR SMITH: Were there any more to get in? Did any more get in? MR. ETCHES: There were, because No. 5 boat, which I went to next, took over 36 ladies. . . . SENATOR SMITH: Who was the quartermaster? MR. ETCHES: Mr. Olliver, sir. SENATOR SMITH: Did he survive? MR. ETCHES: Yes, sir. SENATOR SMITH: And two others? MR. ETCHES: Two other stewards. I have not seen then since, sir. SENATOR SMITH: Was the same course taken with that boat?

LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous qui était dans cette cabine? M. ETCHES : Eh bien, je ne connais pas le nom. C’était un nom court, et j’imagine que ça commençait par un S. C’était un gentleman rigide et une femme plutôt courte et mince. Ils étaient sans aucun doute américains [...] LE SÉNATEUR ISMAY : Qu’a fait M. Ismay [sur le pont des embarcations]? M. ETCHES : M. Ismay, en premier lieu, a demandé à ces messieurs de bien vouloir rester en arrière, car c’était les dames qui devaient monter les premières dans ce canot; et ils voulaient d’abord dégager le canot. LE SÉNATEUR SMITH : Allez-y. M. ETCHES : Après avoir descendu le canot— LE SÉNATEUR SMITH : Un instant. Ce canot a été rempli à partir du pont des embarcations? M. ETCHES : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Était-il difficile d’y entrer à partir du pont? M. ETCHES : Il n’y a pas eu le moindre problème, monsieur. Un enfant aurait pu passer. LE SÉNATEUR SMITH : Était-ce un canot de sauvetage de grande taille? M. ETCHES : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et les femmes sont-elles montées en premier? M. ETCHES : Oui, monsieur. Les messieurs étaient alignés, ceux qui essayaient d’aider, et M. Ismay a dit, "Veuillez faire une ligne ici et permettre aux dames de passer à travers"; et je pense que c’était la voix de M. Murdoch qui appelait, "Mesdames, par ici; y a-t-il d’autres dames avant que ce canot ne parte?" Le canot était rempli au trois-quarts de dames, à ma connaissance. LE SÉNATEUR SMITH : Y en avait-il d’autres? Y en a-t-il eu d’autres? M. ETCHES : Il y en a eu, parce que le canot no 5, que j’ai aidé par la suite, a pris plus de 36 dames [...] LE SÉNATEUR SMITH : Qui était le quartier-maître? M. ETCHES : Monsieur Olliver. LE SÉNATEUR SMITH : A-t-il survécu? M. ETCHES : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et deux autres? M. ETCHES : Deux autres stewards. Je n’ai pas vu cela depuis, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : La même direction été suivie avec ce canot?

Pages 348 349 350 351 352 353 354 355 356 . 358 359

Page 357